Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và XemRap - Biên dịch: Đăng Hường, Nguyễn Việt Dũng, Đoàn Duy Tùng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Trò Chơi Vương Quyền S07E01: Dragonstone (2017)
Chiến tranh đã kết thúc. Mùa đông đã tới.
Chiến tranh chưa kết thúc.
Kẻ thù thực sự sẽ không đợi cơn bão tan.
Vua của phương Bắc! Vua của phương Bắc!
Euron đã trở về sau thời gian dài vắng mặt.
Ông ta đã giết cha chúng ta và đoạt Lỗ Vương khỏi Yara.
Ông ta sẽ giết chúng ta nếu chúng ta ở lại.
Đóng cho ta cả nghìn con tàu, và ta sẽ cho các ngươi cả thế giới này.
Có bão sắp tới.
Cháu sẽ muốn một chỗ trú chân đêm nay đấy.
Tôi không có nhiều, nhưng tôi đã giấu ít bạc...
của đám cướp.
Ông đã làm gì vậy?
Cả hai người họ đều sẽ chết vào mùa đông.
Gió lạnh đang thổi mạnh ở phương Bắc.
Chúng ta cần nhiều trai tráng trợ giúp.
Ông vẫn có ích nhiều hơn là có hại, Clegane.
Không quá muộn đâu.
Cử tôi đến Cổ thành.
Tôi sẽ trở thành tân Học sĩ.
Cố đô có thư viện lớn nhất thế giới.
Tôi sẽ học về những thứ có thể giúp ích...
khi chúng tới.
Mặc kệ tôi đi!
Cậu có chắc là đã sẵn sàng cho việc này chưa?
Tôi là quạ ba mắt. Tôi phải sẵn sàng cho việc này.
Ông có biết cái bàn được sơn khắc này của ai không, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
Aegon đã từng sống ở đây, và nhà Targaryen đã xây lâu đài này.
Đúng. Họ đã xây.
Anh muốn cả hai chúng ta về nhà. Nhưng họ đã tước đoạt nó khỏi chúng ta.
Chúng ta về nhà kiểu gì?
Người đã tham gia trò chơi lớn...
và trò chơi lớn thì rất đáng sợ. Người có sợ không?
Tên ta là Arya Stark. Ta muốn ngươi biết điều đó.
Các ngươi đang tự hỏi tại sao ta kêu các ngươi tới đây.
Thực ra thì chúng ta cũng đã có một bữa tiệc.
Kể từ khi lão già Walder...
cho chúng ta tiệc tùng một tuần một lần nhỉ?
Chẳng gì tốt đẹp gì khi trở thành Lãnh chúa Riverlands...
mà không thể tiệc tùng với gia đình mình.
Ý ta là vậy đó.
Phải!
Ta đã tập hợp tất cả người nhà Frey có vai trò trong gia tộc...
để ta có thể nói tất cả kế hoạch của ta cho gia tộc vĩ đại này.
Mùa đông đã tới.
Trước tiên, nâng ly đã!
Không phải mấy cái loại như nước tiểu ngựa của xứ Dorne đâu.
Đây là rượu vang loại Arbor tốt nhất!
Loại rượu phù hợp cho những anh hùng!
Vai kề vai!
Không phải ngươi.
Ta không lãng phí rượu vang cho một ả đàn bà.
Có lẽ ta không phải là người dễ chịu nhất,
ta thừa nhận điều đó. Nhưng ta tự hào về các ngươi rất nhiều.
Các ngươi là gia đình của ta, những người đã giúp ta...
giết nhà Stark tại Huyết Hôn.
Phải, phải.
Vui lên.
Những người đàn ông dũng cảm, tất cả các ngươi.
Giết một phụ nữ đang mang thai.
Cắt cổ một bà mẹ có năm đứa con.
Xử khách của các ngươi sau khi mời họ...
vào nhà mình.
Nhưng các ngươi không giết hết tất cả người nhà Stark.
Không, không, đó là lỗi của các ngươi.
Các người nên xử tất cả, diệt cỏ phải diệt tận gốc.
Để sót một con sói,
bầy cừu sẽ chẳng bao giờ an toàn.
Khi mọi người hỏi cô chuyện gì đã xảy ra,
nói với phương Bắc rằng...
mùa đông đã tới với nhà Frey.
Các người là Man Tộc?
Tôi là Meera Reed, con gái của Howland Reed.
Đây là Brandon Stark,
con trai của Ned Stark.
Sao ta tin được đây?
Anh đã ở Pháo đài của Tiền Nhân.
Anh đã ở Hardhome.
Anh đã thấy Bóng trắng.
Anh đã thấy Dạ Đế.
Hắn đang tới chỗ chúng ta.
Tất cả chúng ta.
Được rồi, đi nào.
Hãy đưa họ vào bên trong.
Ta muốn tất cả Học sĩ phương Bắc lục tìm các ghi chép...
bất cứ thứ gì đề cập tới Dragonstone.
Dragonstone giết được bóng trắng.
Nó còn giá trị với chúng ta hơn cả vàng.
Chúng ta cần tìm nó, chúng ta cần phải khai thác nó,
chúng ta cần tạo ra vũ khí từ nó.
Mọi người từ 10 đến 60 tuổi...
sẽ luyện hàng ngày với giáo, mác, cung tên.
Đã đến lúc chúng ta dạy cho các anh trai cách chiến đấu.
Không chỉ con trai.
Chúng ta không thể bảo vệ phương Bắc...
nếu chỉ có nửa số dân chiến đấu.
Ngài muốn tôi đặt ngọn giáo vào tay cháu gái tôi ư?
Tôi không định tham chiến khi người của tôi chiến đấu vì tôi.
Tôi có thể nhỏ, Lãnh chúa Glover, và tôi có thể là một cô gái,
nhưng tôi cũng là người phương Bắc như mọi người.
Dĩ nhiên rồi. Không ai phàn nàn gì...
Và tôi không cần ngài cho phép để bảo vệ phương Bắc.
Chúng tôi sẽ bắt đầu huấn luyện mọi đàn ông, phụ nữ, trai, gái trên Đảo Gấu.
Phải, phải!
Trong khi chúng ta chuẩn bị cho cuộc tấn công,
chúng ta cần dựng phòng tuyến ven biển.
Thứ duy nhất chắn giữa Bóng trắng và chúng ta chính là Tường thành.
Và Tường thành đã không được cai quản đúng cách trong nhiều thế kỷ.
Ta sẽ không phải là Vua của những người tự do,
nếu chúng ta không cùng nhau sống sót qua mùa đông này.
Ngài muốn chúng tôi làm "lâu đài" cho ngài?
Phải.
Lần cuối cùng chúng ta thấy Dạ Đế là ở Hardhome.
Lâu đài gần Hardhome nhất là Eastwatch theo đường biển.
Vậy nên tôi sẽ tới đó.
Có vẻ như giờ chúng tôi là Hội lính canh đêm rồi.
Nếu chúng tới Tường thành,
hai lâu đài đầu tiên tại bước tiến của chúng...
là Last Hearth và Karhold.
Nhà Umber và Karstark đã phản bội phương Bắc.
Các lâu đài của chúng nên bị phá hủy...
tan tành không còn một viên đá.
Các lâu đài không có tội.
Và chúng ta cần mỗi pháo đài chúng ta có cho cuộc chiến này.
Chúng ta nên giao Last Hearth và Karhold cho các gia tộc mới,
các gia tộc trung thành đã hỗ trợ chúng ta chống lại Ramsay.
Phải đó.
Nhà Umber và Karstark
đã kề vai chiến đấu với nhà Starks trong nhiều thế kỷ.
- Họ đã giữ niềm tin cho tới nhiều thế hệ sau. - Và rồi họ đã phá vỡ lời hứa.
Ta sẽ không xoá xổ những gia tộc mà tổ tiên để lại cho họ...
vì tội ác của vài đứa con liều lĩnh.
Vậy là không có hình phạt cho tội phản bội...
và không phần thưởng cho lòng trung thành?
Hình phạt cho phản bội là cái chết.
Smalljon Umber chết trên chiến trường.
Harald Karstark chết trên chiến trường.
Chúng chết khi chiến đấu cho Ramsay.
Giao lâu đài cho các gia tộc...
của những người đã hi sinh khi chiến đấu cho anh.
Khi ta là Tổng chỉ huy của Hội lính tuần đêm,
ta đã xử tử những người đã phản bội ta.
Ta đã xử tử những người người từ chối mệnh lệnh.
Cha ta luôn nói:
"Người nào ra lệnh thì người đó phải ra tay".
Và ta đã cố gắng sống với những lời đó.
Nhưng ta sẽ không trừng phạt đứa con vì tội lỗi của cha nó,
và tôi sẽ không đuổi một gia tộc khỏi...
một gia tộc nó thuộc về trong nhiều thế kỷ.
Đó là quyết định của ta,
và quyết định của ta là cuối cùng.
Ned Umber.
Alys Karstark.
Trong nhiều thế kỷ, gia đình chúng ta đã chiến đấu...
cùng nhau trên chiến trường.
Ta yêu cầu các ngươi cam kết sự trung thành của mình với nhà Stark thêm lần nữa,
phục vụ dưới ngọn cờ của chúng ta,
và viện trợ cho chúng ta bất cứ khi nào được gọi.
Đứng dậy.
Cuộc chiến của ngày hôm qua không còn là vấn đề nữa.
Phương Bắc cần hợp lại với nhau,
tất cả phương Bắc.
Các ngươi sẽ chiến đấu bên cạnh ta, Ned và Alys,
một lần và mãi mãi chứ?
Một lần và mãi mãi!
Em là em gái anh, nhưng bây giờ anh là Vua,
Anh sẽ đội vương miện?
Khi em đặt câu hỏi về quyết định của anh...
trước các lãnh chúa và phu nhân, em làm anh mất mặt.
- Vậy em không thể đặt câu hỏi về quyết định của anh ư? - Dĩ nhiên là có nhưng...
Joffrey không bao giờ để ai thắc mắc về uy quyền của mình.
Anh nghĩ anh ta là một ông Vua tốt?
Em nghĩ anh là Joffrey ư?
Anh hơn hẳn Joffrey hay bất cứ ai em từng gặp.
Cảm ơn em.
Anh biết đấy, anh rất giỏi việc này mà.
- Việc gì? - Cai trị.
Không.
Có đấy.
Họ thực sự tôn trọng anh...
nhưng anh nên...
Sao anh cười?
Cha thường nói sao nhỉ...?
Mọi thứ trước từ "nhưng" đều toàn xàm lều.
Cha chưa bao giờ nói vậy với em.
Không, cha không bao giờ nói bậy trước mặt phụ nữ.
Bởi vì cha đã cố gắng để bảo vệ chúng ta.
Cha không muốn chúng ta thấy thế giới này ô uế thế nào,
Nhưng cha không thể bảo vệ em và anh cũng vậy.
- Đừng cố. - Được rồi, anh sẽ thôi cố bảo vệ em...
và em ngừng phá ngầm anh.
Em phá anh bao giờ.
Anh phải thông minh hơn cha.
Anh phải thông minh hơn Robb.
Em yêu quý họ, em nhớ họ, nhưng họ đã mắc những sai lầm ngớ ngẩn,
và đều mất mạng vì điều đó.
Vậy anh thông minh hơn kiểu gì?
Bằng cách lắng nghe em?
Điều đó tệ lắm phải không?
Có thư từ Vương Đô thưa ngài.
"Cersei nhà Lannister, Đệ nhất Gia tộc,
Nữ hoàng của Tộc Andal và Tiền nhân,
Người bảo hộ của Thất quốc".
Bà ta muốn gì?
Đến Vương Đô.
Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.
Anh đã quá mệt mỏi với kẻ thù phía Bắc,
và đã quên mất kẻ ở phương Nam.
Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.
Và tin anh đi, em sẽ khi khác nếu em cũng thấy hắn..
Chúng ta vẫn còn Tường thành chắn ở giữa.
Và chẳng có gì ngăn chúng ta và Cersei.
Chúng ta cách Cersei cả ngàn dặm.
Mùa đông đã ở đây. Nhà Lannister là đội quân phía Nam.
Họ chẳng bao giờ tiến xa về phương Bắc.
Anh là lính, nhưng em biết mụ ta.
Nếu anh là kẻ thù, bà ta sẽ không ngừng tay tới khi anh bị huỷ diệt.
Bất cứ ai qua mặt bà ta, bà ta đều tìm ra cách để hạ thủ.
Nghe có vẻ như em ngưỡng mộ bà ta.
Em đã học được nhiều từ bà ta.
Cái gì đây?
Là thứ chúng ta chờ đơi cả cuộc đời.
Đó là điều cha đã dạy chúng ta, cho dù ông có biết hay không.
Cha biết điều đó.
Làm anh nhớ tất cả thành phố, thị trấn chết tiệt,
rồi ao hồ, rừng núi.
Giờ đã là của chúng ta. Chúng ta chỉ cần lấy nó là được.
Anh khá kiệm lời từ khi quay về.
Anh có giận em không?
Không, không giận.
Có sợ em không?
Anh có nên sợ không?
Daenerys Targaryen đã chọn Tyrion làm bàn tay của ả.
Ngay giờ, chúng đang băng qua Biển hẹp,
với hy vọng sẽ lấy lại ngai của cha mình.
Em trai của chúng ta,
kẻ mà anh yêu thích,
kẻ mà anh thả tự do,
kẻ đã giết cha chúng ta và con trai đầu lòng của chúng ta,
giờ đang đứng bên cạnh kẻ thù của chúng ta và đưa ra lời khuyên.
Nó ở đâu đó và dẫn đầu một đội quân.
Chúng sẽ cập bến ở đâu.
Dragonstone.
Chúng có cảng thuyền tàu nước sâu.
Stannis đã rời khỏi lâu đài không bị chiếm đóng,
và đó là nơi cô ta chào đời.
Kẻ thù từ phía đông.
Kẻ thù từ phía Nam.
Ellaria Sand và đám phò của ả.
Kẻ thù từ phía Tây.
Olenna, con điếm già.
Một kẻ phản bội.
Kẻ thù từ phía Bắc.
Đứa con hoang của Ned Stark nhân danh Vua của phương Bắc...
và đã sát hại ả gái làng chơi Sansa theo phe hắn.
Kẻ thù ở mọi nơi. Chúng ta đang bị bao vây bởi lũ phản bội.
Bây giờ ngươi sẽ chỉ huy quân đội của Lannister.
- Chúng ta làm gì đây? - Mùa đông tới rồi.
Chúng ta không thể chiến thắng nếu không nuôi nổi lính và ngựa của ta.
Nhà Tyrell có ngũ cốc, nhà Tyrell có gia súc.
Liệu lá cờ nhà Tyrell có sát cánh bên...
kỵ sĩ Dothraki và đám lính nô lệ Unsullied không?
Nếu họ nghĩ Daenerys sẽ thắng,
thì chẳng ai muốn sát cánh bên phe bại đâu.
Ngay bây giờ, nhìn chúng ta có vẻ đang là phe bại.
Em là Nữ hoàng của Thất quốc.
Thật ra là Tam quốc.
Ta không chắc nàng hiểu được chúng ta đang nằm trong vòng nguy hiểm thế nào.
em hiểu chúng ta chiến đấu để tồn tại.
em hiểu từng người đã bỏ mạng.
em hiểu kẻ thắng sẽ gây dựng được một triều đại...
kéo dài cả ngàn năm.
Một triều đại cho ai?
Con cái chúng ta chết hết rồi.
Chúng ta là những người cuối cùng.
Sẽ có triều đại cho chúng ta.
Chúng ta chưa nói về Tommen.
Không còn gì để nói nữa.
Con trai chúng ta đã tự sát.
Nó đã phản bội em.
Nó đã phản bội cả hai chúng ta.
Chúng ta nên dành thời gian chịu tang sao?
Cha, mẹ và bầy con của chúng ta?
- Cersei... - em yêu quý họ.
Nhưng giờ chúng đã về với cát bụi còn hai ta vẫn sống.
Chúng ta là những người nhà Lannister cuối cùng.
Nhà Lannister không thể trụ nổi nếu thiếu đồng minh.
Vậy thì đồng minh của chúng ta đâu?
Nàng thấy chuyện xảy ra với Walder Frey và gia đình hắn rồi đó.
em nghe tin rồi.
- Sao chúng ta lại tin kẻ như vậy? - Đâu có tin đâu.
Hắn là một lão già vô dụng,
nhưng nhà Frey theo phe chúng ta.
Giờ cả nhà ấy chết cả rồi.
Kẻ giết nhà đó không phải bạn chúng ta.
Chúng ta cần đồng minh.
Những đồng minh chất lượng hơn.
Chúng ta không thể đơn độc mà dành chiến thắng.
anh nghĩ em lắng nghe cha 40 năm trời mà không học được gì ư?
Nhà Greyjoy?
Nàng đã mời nhà Greyjoy tới Vương Đô?
- Không phải tất cả họ. - Nhìn có vẻ là tất cả đấy.
em đã mời Euron Greyjoy,
tân vương Đảo Sắt.
Anh tự nói là chúng ta cần đồng minh chất lượng hơn mà.
- Họ đây. - Sao họ là đồng minh chất lượng được?
Có gì khác với nhà Frey chứ?
Cả hai đều bội ước...
và giết bạn cũ ngay khi có lợi.
Có lợi thì ai cũng làm vậy thôi.
Không giống nhà Frey, họ có thuyền.
- Và họ giết người giỏi lắm. - Họ chẳng giỏi cái gì cả.
Anh hiểu dân Đảo Sắt, họ nhỏ nhen, hung hăng.
Họ chỉ biết cướp thứ mà mình không thể tạo ra.
Euron Greyjoy không tới đây để làm vậy.
Vậy hắn tưới để làm gì chứ?
Một Nữ hoàng.
Thời khắc ta được chọn là Lãnh chúa Đảo Sắt,
chúng đã phản bội ta.
Chú ruột ta.
Chúng trộm những chiếc tàu tuyệt nhất của ta và chạy trốn.
Đưa thuyền sang bên kia thế giới...
và trao chúng cho Nữ hoàng Rồng,
để ả có thể đưa quân tới đây tấn công bà.
Vậy chưa là gì so với việc bị phản bội...
mà bà phải chịu từ thân gia mình, theo ta nghe được.
Chuyện đó vẫn làm ta khó chịu.
Giết chúng sẽ khiến ta cảm thấy khá hơn nhiều.
Có vẻ từ lúc mọi thành viên trong gia tộc mưu phản của ta...
đều chung vai sát cánh,
ta cứ nghĩ những bậc chúa tể hợp pháp như chúng ta...
có thể giết chúng cùng nhau.
Ngươi tự biết mình không phải chúa tể hợp pháp, phải chứ?
Nhà Greyjoy đã phản bội triều đình để tự ý xưng bá,
nhưng theo ta nhớ, các ngươi đã bị đánh bại.
Đề cập tới chuyện đó,
chẳng phải ngươi là kẻ khơi mào bạo động,
bằng việc ra khơi tới Casterly Rock và thiêu cháy đội thuyền của Lannister?
Ngươi khiến chúng ta bất ngờ đó.
Một nước đi rất thông minh.
Dù sao thì chúng ta cũng tới được Đảo Sắt.
Ta đã ở đó.
Ta nhớ rất rõ.
Ta đã thấy ngươi.
Ta được nghe nhiều chuyện.
Gã giỏi nhất trên đời. Không ai ngăn được hắn.
Thực tâm ta không tin đâu.
Nhưng phải nói khi ngài lao qua chiếc cầu...
và bắt đầu chém ngã bọn họ,
trông thật uy nghi.
Như một điệu nhảy vậy.
Những người mà ta chém là thân nhân của ngươi đấy.
Nơi đó đang trở nên đông đúc.
Ta thích nhìn thấy cảnh đó. Thật đấy.
Và ta thích giết những kẻ mang dòng họ Greyjoy.
Một điều tốt cho ta.
Nếu ngài không đánh tan bọn ta, ta sẽ không bị lưu đày.
Nếu không thế,
ta sẽ không trở thành Thuyền trưởng vĩ đại nhất Thập tử hải.
Nhưng không phải người khiêm tốn nhất.
Bà không khiêm tốn ư?
Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.
Bà chẳng cần quan tâm đến Đảo Sắt.
Nơi đó chả có gì ngoài đá, phân chim và...
rất nhiều kẻ xấu xa.
Hạm Đội Sắt...
thì lại hoàn toàn khác.
Đó là hạm đội lớn nhất mà Westeros từng thấy.
Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.
Bà có thể đánh bại lũ xâm lược phía Đông...
và đám giả vương ở phía Bắc và Nam.
Đổi lại người muốn gì?
Từ khi còn nhỏ...
ta đã mong lớn lên sẽ lấy được...
người phụ nữ đẹp nhất trần gian.
Thế nên ta tới đây...
cùng ngàn con thuyền...
và đôi tay giỏi giang.
Ta từ chối lời cầu hôn của ngươi.
Tại sao?
Ngươi không đáng tin.
Ngươi đã từng bội ước...
và giết hại bọn họ khi có cơ hội.
Ngươi còn giết cả anh trai mình.
Bà nên thử đi. Cảm giác rất tuyệt.
Ta không mong bà có thể tin ta ngay lập tức.
Bà cần thấy bằng chứng cho sự chân thành của ta.
Theo kinh nghiệm của ta,
cách chắc nhất để vào trái tim của phụ nữ là tặng họ món quà.
Một món quà vô giá.
Ta sẽ không quay về Vương Đô...
cho đến khi lấy được nó cho bà.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và XemRap - Biên dịch: Đăng Hường, Nguyễn Việt Dũng, Đoàn Duy Tùng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Quản gia Weyland.
Chắc là tôi đang thấy gan của một tên nghiện rượu.
Cân nó đi.
Niềm vui ngắn ngủi của những kẻ ăn chơi.
Lời nguyền của nhân loại.
Tổng quản, tôi đang tự hỏi...
nặng bao nhiêu đấy?
1.47KG.
Tôi tự hỏi là ngài có cân nhắc đề nghị của tôi không?
Ta không nhớ đề nghị của anh.
Tôi đã hỏi ngài về những thứ tôi thấy ở phương Bắc,
liệu tôi có thể vào khu vực cấm của thư viện không?
Chỗ đó dành riêng cho các quản gia.
- Anh có phải là quản gia không? - Không.
Vậy thì đề nghị đó không hợp lý lắm nhỉ?
Thưa Tổng quản, bằng niềm kính trọng,
tôi đã thấy họ...
Binh đoàn Xác Sống.
Bóng trắng.
Tôi được cử đến đây để học cánh đánh bại chúng...
nhưng mọi người ở Cố đô,
những người nói chuyện với tôi...
họ đều nghi ngờ sự tồn tại của Bóng trắng.
Những người ở Cố đô nghi ngờ mọi thứ.
Đó là việc của họ.
Nhưng những câu chuyện về Đêm trường không thể chỉ là hư cấu.
Có quá nhiều điểm từ nhiều nguồn khác nhau.
Như nguồn trong khu vực cấm sao?
Đúng thế.
Và lời giải thích đơn giản nhất...
cho sự ám ảnh của anh về Bóng trắng...
chính là sự thật anh nói...
và anh đã thấy thứ anh nói.
Vậy ra, ngài tin tôi à?
Tin chứ.
Anh cân xong quả tim đó chưa?
Ngài là người duy nhất ở Song thành tin tôi.
Bọn tôi không giống người phía nam Song thành...
và cũng chẳng giống người phía Bắc Song thành.
Ở Cố đô, bọn ta sống vì những lý do khác nhau.
Chúng ta là ký ức của thế giới, Samwell Tarly à.
Không có chúng ta thì con người chẳng hơn gì loài chó.
Không nhớ bữa ăn nào ngoài bữa gần nhất,
không thể thấy trước trừ những thứ xảy ra tiếp theo.
Mỗi lần anh ra khỏi nhà và đóng cửa,
chúng rú lên như thể anh ra đi vĩnh viễn vậy.
Khi cuộc phản loạn của Robert nổ ra,
người ta nghĩ kết thúc đã gần kề.
Kết thúc của triều đại Targaryen. "Sao chúng ta sống được?"
Khi Aegon Targaryen để mắt tới hướng Tây,
ông ta đã cưỡi rồng đến Vùng Nước đen...
"Kết thúc cận kề rồi! Sao chúng ta sống được đây?"
Và hàng ngàn năm trước, trong Đêm trường,
ta có thể tha thứ cho chúng và nghĩ đó thực sự là kết thúc.
Nhưng không phải vậy. Chẳng có kết thúc nào cả.
Tường thành vẫn đứng vững qua mọi biến cố.
Và mọi mùa đông từng đến đã hết.
anh trai ngoan. Dọn chỗ này đi.
Chưa được.
Ngươi may mắn đấy.
Ta nghe nói cô ta đánh bại Chó săn khi đấu tay đôi.
Cô ta đúng là rất ấn tượng.
Ngài muốn gì, ngài Baelish?
Ta muốn nàng hạnh phúc.
Ta muốn nàng được an toàn.
Ta an toàn rồi.
Ta ở nhà và có bạn bè kề bên.
Ta có Brienne bảo vệ khi có bất cứ ai muốn làm hại ta.
Còn hạnh phúc thì sao?
Sao nàng không hạnh phúc?
Nàng muốn có được thứ gì đó nhưng không có được sao?
Lúc này thì đó là sự bình yên và tĩnh lặng.
Không cần nói lời sau cuối đâu, ngài Baelish.
Ta cho điều đó là thông minh đấy.
Chào quý cô.
Chào nàng.
Sao hắn ta vẫn còn ở đây?
Ta cần người của ông ta.
Không có Vale, Ramsay Bolton vẫn sẽ giữ được lâu đài.
Ngón Tay Út đã cứu chúng ta.
Hắn ta chắc muốn gì đó.
Ta biết chính xác thứ hắn ta muốn.
♪ Ngài đã cưỡi qua các cung đường của thành thị ♪
♪ Đi xuống từ ngọn đồi cao ngất ♪
♪ Theo những con gió, bậc thang và vách đá ♪
♪ Ngài cưỡi trên cô gái đang thở dài ♪
♪ Vì cô ấy là kho báu bí ẩn của ngài ♪
♪ Cô ấy là sự xấu hổ và chân phúc của ngài ta ♪
♪ Sự trói buộc và kìm kẹp chẳng còn gì nữa ♪
♪ So với nụ hôn của người phụ nữ ♪
♪Đôi tay vàng thì luôn lạnh lẽo ♪
♪ Nhưng tay phụ nữ thì lại ấm áp ♪
♪ Đôi tay vàng thì luôn lạnh lẽo ♪
♪ Nhưng tay phụ nữ thì... ♪
Bài hát hay đấy.
Tôi chưa nghe nó bao giờ.
Đó là bài mới mà.
Cô có đói không? Chúng tôi có vài con thỏ đây.
Tôi không muốn cướp đồ ăn của các anh.
Cô không cướp, mà là chúng tôi mời.
Lại đây nào, đêm nay sẽ lạnh lắm đấy.
Cô về phía Nam à?
Vương Đô.
Cô em tội nghiệp.
Không tệ vậy chứ?
Tôi đoán là còn tùy khẩu vị của cô nữa.
Nếu cô thích đường phố đầy phân và tiết lợn thì nơi đó đúng dành cho cô.
Cả cuộc đời, tôi muốn thấy Xích Thành,
thần điện Baelor, Hố Rồng.
Thế rồi cuối cùng tôi đến đó...
họ không cho tôi lại gần Xích Thành trong vòng 1 dặm,
thần điện Baelor thì bị thổi tung lên,
còn Hố Rồng chỉ còn là tàn tích.
Những người ở đó...
sẽ lột sống da cô nếu họ đem bán được 2 xu.
Đúng là nơi tệ nhất trần đời.
Các anh làm gì ở Riverlands?
Có vài rắc rối với nhà Frey ở Song thành...
vậy nên đội quân chúng tôi được cử tới đây để giữ yên.
Của cô đây. Mời khách trước tiên.
Ồ, không được. Các anh không đủ đồ ăn mất.
Mẹ tôi dạy tôi phải đối tốt với người lạ...
như thế họ sẽ đối tốt với mình.
Các anh đang sống xa quê nhà.
Chắc các anh đã có vài chuyến phiêu lưu.
Đúng rồi, những cuộc phiêu lưu vô tận.
Đời sau sẽ hát về chúng tôi cả ngàn năm.
Thực ra là lúc rời đi, chúng tôi rất nóng lòng.
Nhưng khi rời xa lâu rồi, chúng tôi lại chỉ muốn về.
Tôi chỉ nghĩ mãi về cha tôi đang lênh đênh một mình trên thuyền.
Lẽ ra tôi phải ở với ông ấy.
Vợ tôi vừa hạ sinh đứa con đầu lòng.
- Trai hay gái? - Ai mà biết được chứ?
Cô nghĩ binh lính được nhận tin báo từ lũ quạ à?
- Tôi hi vọng là con gái. - Vì sao?
Con gái thì chăm lo cho cha hơn khi họ về già.
Còn con trai thì phải chiến đấu cho cuộc chiến của kẻ khác.
Cô đủ tuổi uống rượu chưa?
Là rượu mâm xôi.
Do tôi tự làm.
Nó thực sự rất thơm.
Sao một cô gái xinh đẹp như này lại một mình tới Vương Đô nhỉ?
Tôi sẽ giết Nữ hoàng.
Đúng là đêm tồi tệ để ngoài này.
Ông thực sự có phép thuật mạnh mẽ để tưởng tượng được nó đấy.
Thần Sáng thì thầm điều đó trong tai ông à?
"Tuyết đang rơi, Thoros à. Cả gió lớn nữa.
Sẽ là một đêm lạnh buốt."
Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.
Ông muốn chút rượu rum không?
Tôi không thích thứ đó. Nó ngọt quá.
Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?
Người từng trải.
Chỗ này có vẻ tốt để qua đêm.
Những người đó không muốn chúng ta ở đây đâu.
Hình như không có ai ở đây. Chả có vật sống nào cả.
Không có khói nơi ống khói.
Tôi không thích nơi này.
To xác mà dễ sợ thế.
Tôi sẽ không nói sợ gì...
cho những lũ khốn hói đầu giống ông đâu.
Ông nghĩ lừa được ai với cái chỏm tóc đó chứ?
Đầu hói đáng ghét.
Đi nào.
Có lẽ họ giấu chút rượu đâu đó.
Chả có đâu.
Tìm coi có chạn không?
Họ luôn bỏ thứ gì đó lại.
Ông nghĩ kết cục của họ là gì?
Cái chết.
Cô bé chết trong vòng tay cha.
Cả hai đều dính đầy máu với một con dao dưới chân.
Tôi nghĩ họ bị đói.
Và thay vì để con gái mình chịu khổ,
người cha đã tự giết cả hai.
Giờ chẳng quan trọng nữa rồi.
Phải, chẳng quan trọng nữa.
Tôi quen ông đã lâu, Dondarrion.
Phải.
Tôi nghĩ lần đầu chúng ta gặp nhau là ở cái giải đấu đó...
và tôi luôn nghĩ ông rất đần độn.
Ông đúng không tệ.
Tôi không ghét ông.
Cũng chẳng mến, nhưng đúng là ông không tệ.
Cảm ơn, Clegane.
Nghe ấm lòng thật.
Nhưng ông chẳng có gì đặc biệt cả.
Ông đúng đấy.
Vậy tại sao Thần Sáng liên tục cứu sống ông?
Tôi đã gặp nhiều người tốt hơn ông...
và họ thì bị treo cổ trên giàn, bị chặt đầu...
hoặc là bị tiêu chảy đến chết trên cánh đồng nào đó.
Không có ai sống lại cả.
Vậy tại sao ông lại sống?
Ông nghĩ tôi không tự hỏi sao?
Mỗi giờ mỗi ngày ư?
Sao tôi lại ở đây?
Tôi phải làm gì đây?
Thần Sáng thấy gì ở tôi?
Rồi sao nữa?
Tôi không biết.
Tôi không hiểu Thần của chúng ta.
Là của ông thôi.
Tôi không biết ngài ấy muốn gì ở tôi.
Tôi chỉ biết ngài ấy muốn tôi còn sống.
Nếu ngài ta quyền năng như vậy, sao ông không hỏi ông ta muốn gì?
Clegane.
Lại đây.
Đừng lo. Ngọn lửa không cắn đâu.
Tôi muốn cho ông thấy vài thứ.
Xui cho tôi gặp phải đám mê tín này.
Phải.
Gần giống với thánh thần công lý.
Làm gì có đâu, đồ ngu.
Nếu có thì ông đã chết rồi...
và cô bé đó thì vẫn còn sống.
- Ông muốn gì? - Hãy nhìn vào ngọn lửa.
Tôi không muốn nhìn ngọn lựa chết tiệt đó.
Ông đã thấy tôi hồi sinh ông ta sau khi ông chém rồi đấy.
Ông không muốn biết thứ gì đã cho tôi sức mạnh à?
Tôi luôn hỏi mà có ai muốn nói cho tôi biết đâu.
Chúng tôi không thể nói cho ông.
Chỉ có lửa mới làm được.
Ông thấy gì nào?
Đám củi đang cháy.
Tiếp tục nhìn đi.
Ông thấy gì nào?
Băng.
Một bức tường băng.
Bức Tường thành.
Còn không?
Đó là nơi Tường thành giao với biển.
Có một lâu đài ở đó.
Có một ngọn núi.
Trông như đầu mũi tên.
Xác sống đang hành quân qua đó.
Có cả ngàn tên.
Giờ ông tin tôi chưa, Clegane?
Ông đã tin là chúng ta ở đây là có lý do chưa?
Ông làm cái quái gì vậy, Clegane?
Chôn người chết thôi.
Ông biết họ à?
Không hẳn.
Chúng con cầu xin Cha phán xét nhân từ.
Chúng con cầu xin Mẹ...
khỉ thật, tôi không nhớ đoạn còn lại.
Tôi rất tiếc vì hai người đã chết.
Cả hai người đều xứng đáng...
có được những thứ tốt hơn.
Chào.
Mẹ ơi.
anh thực sự nên đi ngủ đi, Sam.
Bọn Xác sống không ngủ đâu.
"Huyền thoại về Đêm trường."
Nhà Targaryen đã dùng Dragonstone để trang hoàng vũ khí của họ...
mà còn không biết Tiền Nhân dùng nó làm gì.
Cái gì vậy?
Bản đồ của Dragonstone.
Nhà Targaryen đã xây dựng pháo đài đầu tiên của họ ở đó...
khi xâm chiếm Westeros.
Đó là Dragonstone sao?
Có cả núi.
Nó nằm dưới lòng đất.
Stannis đã kể cho ta, nhưng ta không nghĩ vậy.
Đây là tin quan trọng. Jon cần được biết.
Cô ta tới chưa?
Ai cơ?
Nữ hoàng Rồng ấy.
Daenerys Stormborn.
Chưa nghe tên đó bao giờ.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và XemRap - Biên dịch: Đăng Hường, Nguyễn Việt Dũng, Đoàn Duy Tùng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Chúng ta bắt đầu thôi nhỉ?